Pronomi avverbiali en e y
Pronoms adverbial

Introduzione

I pronomi avverbiali in francese sono en e y.

Tecnicamente sono avverbi ma possono essere utilizzati come pronomi.

Si riferiscono a cose, concetti astratti e animali.

Quando ci si vuole riferire a persone, di solito si usano i pronomi personali tonici.
Solo nella lingua parlata i pronomi avverbiali en e y talvolta si usano anche per riferirsi a persone.

Posizione

Di solito i pronomi avverbiali seguono la regola generale dei pronomi posizionandosi prima del verbo, ma ci sono due eccezioni.

Se siamo in presenza di imperativo affermativo, il pronome avverbiale seguirà il verbo, collegandovisi con un trattino.

Manges-en moins!
Mangiane di meno!

Vas-y!
Vai!

Se siamo in presenza di un verbo seguito da infinito, il pronome avverbiale si posizionerà dopo il verbo coniugato e prima dell’infinito.

Il devrait en manger moins.
Dovrebbe mangiarne meno.

Tu devrait y aller.
Dovresti andarci.

Pronome avverbiale en

Il pronome avverbiale en in francese si traduce con l’italiano “ne”.

All’interno di una frase può sostituire:

• un complemento di moto da luogo;

Je viens de Rome. –> J’en viens.

• un complemento oggetto;

J’ai 20 ans. –> J’en as 20.

Nous avons peu de temps –> Nous en avons peu.

Elena achète de nouvelles chaussures. –> Elle en achète de nouvelles.

• parte di una frase introdotta dalla preposizione de.

On parle de la partie. –> On en parle.

Pronome avverbiale y

Il pronome avverbiale y in francese si traduce con l’italiano “ci” / “vi”, quando hanno funzione di pronome avverbiale di luogo.

All’interno di una frase può sostituire:

• un complemento di luogo;

Allons-nous à Rome cet été? Oui, on y va.
Andiamo a Roma questa estate? Si, ci andiamo.

Francesco habite en Angleterre? Oui, il y habite.
Francesco vive in Inghilterra? Si, ci abita.

• un complemento oggetto indiretto (equivale al complemento di termine italiano);

Il pense toujours à la victoire d’hier? Oui, il y pense.
Pensa ancora alla vittoria di ieri? Si, ci pensa.

Tipologie di pronomi

Possiamo distinguere le seguenti tipologie di pronomi: