Avverbi di luogo
Adverbes de lieu

Indice dei contenuti

1. Introduzione

2. La posizione degli avverbi

3. Avverbi di luogo

4. Particolarità

5. Tipologie di avverbi

Introduzione

Gli avverbi di luogo in francese servono a localizzare con precisione qualcuno o qualcosa nello spazio.

Rispondono alle domande “dove?” (où?), “da dove?” (d’où?), “verso dove?” (verso où? / pour aller où?).

Je t’attends devant la banque.
Ti aspetto davanti alla banca.

Come gli altri avverbi, sono invariabili in genere e numero.

La posizione degli avverbi

Gli avverbi di luogo e gli avverbi di tempo si possono collocare a inizio frase, dopo il participio passato o a fine frase.

Devant lui ce spectacle magnifique.
Je t’attends devant la banque.
J’ai nettoyé partout.

In generale, gli avverbi che si vogliono enfatizzare vanno collocati all’inizio o alla fine della frase.

Devant lui ce spectacle magnifique.
Davanti a lui quello spettacolo magnifico.

Avverbi di luogo

A seguire una lista degli avverbi di luogo più comuni.

Avverbio di luogo Significato
ailleurs altrove
arrière dietro
autour intorno
avant prima
dedans dentro
de hors fuori
derrière dietro
dessous sotto
dessus sopra
devant davanti
ici qui
lì, là
là-bas laggiù
loin lontano
dove
partout dappertutto
près vicino
proche vicino

Alcune locuzioni avverbiali

Locuzione avverbiale Significato
à côté accanto
à droite a destra
à gauche a sinistra
à l’arrière dietro
à l’avant di fronte
à l’extérieur all’esterno
à l’intérieur all’interno
au centre al centro
au-dedans all’interno
au dehors all’esterno
au-delà al di là
au-dessous sotto
au-dessus sopra
au milieu in mezzo
ci-contre a lato
ci-dessous sotto / di seguito
ci-dessus sopra
en arrière all’indietro
en avant avanti
en bas in basso
en face di fronte
en haut in alto
là-bas laggiù
là-haut lassù
nulle-part da nessuna parte
quelque part da qualche parte

Particolarità

Gli avverbi di luogo ci e , uniti da un trattino, seguono i pronomi dimostrativi celui, celle, ceux, e più in generale tutti i nomi che sono preceduti da un aggettivo dimostrativo;

Celui-ci est cassé.
Questo è rotto.

Celui-là fontionne correctement.
Quello funziona bene.

Gli avverbi dessous (sotto) e dessus (sopra) sono scritti e pronunciati quasi nel medesimo modo, ma hanno significati opposti.

Tipologie di avverbi

Possiamo distinguere le seguenti tipologie di avverbi:

Avverbi di luogo
Adverbes de lieu

Avverbi di quantità
Adverbes de quantité

Avverbi di tempo
Adverbes de temps

Avverbi di opinione
Adverbes d'opinion

Avverbi di modo
Adverbes de manière

Avverbi interrogativi
Adverbes interrogatifs