Aggettivi indefiniti
Adjectifs indéfinis

Introduzione

Gli aggettivi indefiniti in francese indicano in modo vago e impreciso la quantità o la qualità del nome a cui si riferiscono.

Aggettivi indefiniti

Tout, tous, toute, toutes (tutto, tutti, tutta, tutte)

Si accorda con genere e numero del nome cui si riferisce.

Di solito è seguito da un articolo.

Tous les jours.
Tutti i giorni.

Se invece è seguito da un altro aggettivo o da un avverbio, assume il significato di “molto”.

Il est tout content = Il est très content.
È molto contento.

Chaque (ogni)

La sua forma è invariabile.

È sempre seguito da un nome singolare, maschile o femminile.

Ha il significato di “ogni” in un contesto in cui si prendono in considerazione singolarmente tutti gli elementi di un insieme.

Chaque mois de l’année.
Ogni mese dell’anno.

Quelque(s) (qualche / alcuni)

Al singolare si traduce con “un po’, circa”.

Quelque vingt grammes.
Circa venti grammi.

Al plurale si traduce con “qualche, alcuni”.

Quelques jours.
Alcuni giorni.

Certain(e)s (certo/a/i/e)
Divers(e)s(diverso/a/i/e)
Différent(e)s (diverso/a/i/e)

Si accordano in genere e numero col nome a cui si riferiscono.

Certains jours.
Certi giorni.

Diverses formes de prestations.
Diverse forme di prestazioni.

Différentes catégories.
Diverse categorie.

Al singolare sono preceduti da un articolo indeterminativo.

Un certain temps.
Un certo periodo di tempo.

Une diverse littérature.
Una diversa letteratura.

Un différent futur.
Un diverso futuro.

Plusieurs (molti/e, parecchi/ie)

La sua forma è invariabile.

È sempre seguito da un nome plurale, maschile o femminile.

Plusieurs projets.
Molti progetti.

Nombreux / nombreuses (numerosi, numerose)

È sempre seguito da un nome plurale, maschile o femminile.

È spesso preceduto dall’articolo partitivo de.

Nombreux citoyens.
Numerosi cittadini.

Nombreus cafés.
Numerosi bar.

Nul(le) (nessuno/a)
Aucun(e) (nessuno/a)
Pas un(e) (neanche uno/a)

Sono sempre seguiti da un nome singolare, maschile o femminile.

Nul ne doute.
Nessuno ne dubita.

Sans aucune garantie.
Senza nessuna garanzia.

Pas un mot.
Neanche una parola.

Sono spesso accompagnati dalla particella negativa ne.

Nul ne doute.
Nessuno ne dubita.

Aucune enquête n’est possible.
Non è possibile effettuare nessuna indagine.

Pas un étudiant ne parlait français.
Neanche uno studente parlava francese.

Quando riferiti al soggetto della frase, precedono il verbo.

Quando riferiti al complemento oggetto, lo seguono.

Pas un étudiant a réussi le test.
Neanche uno studente ha passato l’esame.

Je ne connais aucun acteur en Belgique.
Non conosco nessun attore in Belgio.

Aggettivi indefiniti di identità – Adjectifs indéfinis d’identité

Gli aggettivi indefiniti di identità in francese indicano una somiglianza, una differenza o esprimono indeterminazione relativa a persone o cose.

N’importe quel(le)s (qualsiasi, qualunque)

Precede sempre il nome a cui si riferisce, con cui si accorda in genere e numero.

Passe me voir demain, ou n’importe quel jour.
Vieni a trovarmi domani o qualsiasi altro giorno.

Quelconque(s) (qualsiasi, qualunque)

Segue sempre il nome a cui si riferisce.

Il n’est pas un garçon quelconque.
Non è un ragazzo qualunque.

Même(s) (stesso)

Si accorda in numero, ma non in genere, col nome a cui si riferisce.

Se precede il nome, esprime identità.

C’est pas le même garçon.
Non è lo stesso ragazzo.

Se segue il nome, ne rafforza il significato.

Je viens moi même d’une très grand ville.
Io stesso vengo da una grande città.

Tel(le)s (tale, tale e quale)

Si accorda in genere e numero col nome a cui si riferisce.

Esprime intensità o somiglianza.

Il est tel que son père.
É tale (e quale) a suo padre.

Jaque aide les gens avec de tels problèmes.
Jaque aiuta le persone con tali problemi.

Autre(s) (altro)

Si accorda in numero, ma non in genere, col nome a cui si riferisce.

È sempre preceduto da un articolo o da un aggettivo dimostrativo o possessivo.

Alexis n’est pas comme les autres professeurs.
Alexis non è come gli altri insegnanti.

Tipologie di aggettivi

Possiamo distinguere le seguenti tipologie di aggettivi: