Verbi pronominali
Verbes pronominaux

Introduzione

I verbes pronominaux equivalgono ai verbi riflessivi italiani.

I verbes pronominaux in francese sono verbi accompagnati da due pronomi personali riferiti alla stessa persona, uno che svolge la funzione di soggetto e l’altro di complemento.

Elle nous prépare le petit-déjeuner tous le matins. (Elle = soggetto, nous = complemento)
Lei ci prepara la colazione tutte le mattine.

I verbi all’infinito sono sempre accompagnati dal pronome riflessivo francese se / s’ (se préparer, s’habiller, etc.).

Alcuni verbi sono riflessivi in francese ma non in italiano, e viceversa.

Pronominali in francese ma non in italiano:

Alcuni verbi pronominali in italiano ma non in francese:

Posizione del pronome riflessivo

La posizione del pronome riflessivo dipende dalla situazione:

• in generale, il pronome riflessivo che accompagna un verbo pronominale in francese si colloca subito prima del verbo o dell’ausiliare;

Elle nous prépare le petit-déjeuner tous le matins.
Lei ci prepara la colazione tutte le mattine.

Elle nous a préparé le petit-déjeuner tous le matins.
Lei ci ha preparato la colazione tutte le mattine.

• in presenza di forma interrogativa con inversione del soggetto, il pronome riflessivo è posizionato subito prima del verbo;

Nous prépare-t-elle le petit-déjeuner?
Ci prepara la colazione?

• in presenza di imperativo affermativo, il pronome riflessivo è posizionato subito dopo il verbo, a cui è unito tramite trattino.
  In questo caso, il pronome atono te è sostituito da quello tonico toi;

Rends-lui son téléphone!
Restituiscigli il suo cellulare!

In presenza di negazione, il pronome riflessivo si posiziona subito dopo il ne.

Ne-lui rends le téléphone.
Non restituirgli il telefono.

Tempi verbali

Modi verbali

Verbi