Verbi pronominali
Verbes pronominaux

Indice dei contenuti

1. Introduzione

2. Posizione del pronome riflessivo

3. Tutti i Modi e Tempi verbali

Introduzione

I verbes pronominaux equivalgono ai verbi riflessivi italiani.

I verbes pronominaux in francese sono verbi accompagnati da due pronomi personali riferiti alla stessa persona, uno che svolge la funzione di soggetto e l’altro di complemento.

Elle nous prépare le petit-déjeuner tous le matins. (Elle = soggetto, nous = complemento)
Lei ci prepara la colazione tutte le mattine.

I verbi all’infinito sono sempre accompagnati dal pronome riflessivo francese se / s’ (se préparer, s’habiller, etc.).

Pronome soggetto Pronome complemento se baigner
je me je me baigne
tu te tu te baignes
il/elle/on se il/elle/on se baigne
nous nous nous nous baignons
vous vous vous vous baignez
ils/elles se ils/elles se baignent

Alcuni verbi sono riflessivi in francese ma non in italiano, e viceversa.

Pronominali in francese ma non in italiano:

francese italiano
se baigner fare il bagno
se coucher andare a dormire
se disputer litigare
s’écrier esclamare
s’écrouler crollare
s’enfuir fuggire
s’evader evadere
s’évanouir svenire
se faner appassire
se méfier diffidare
se moquer prendere in giro
se noyer annegare
se promener passeggiare
se taire tacere

Alcuni verbi pronominali in italiano ma non in francese:

italoano francese
ammalarsi tomber malade
arrampicarsi grimper
dimenticarsi oublier
dimettersi démissionner
dispiacersi regretter
innamorarsi tomber amoureux
muoversi bouger
tuffarsi plonger
vergognarsi avoir honte

Posizione del pronome riflessivo

La posizione del pronome riflessivo dipende dalla situazione:

  • in generale, il pronome riflessivo che accompagna un verbo pronominale in francese si colloca subito prima del verbo o dell’ausiliare;

Elle nous prépare le petit-déjeuner tous le matins.
Lei ci prepara la colazione tutte le mattine.

Elle nous a préparé le petit-déjeuner tous le matins.
Lei ci ha preparato la colazione tutte le mattine.

  • in presenza di forma interrogativa con inversione del soggetto, il pronome riflessivo è posizionato subito prima del verbo;

Nous prépare-t-elle le petit-déjeuner?
Ci prepara la colazione?

  • in presenza di imperativo affermativo, il pronome riflessivo è posizionato subito dopo il verbo, a cui è unito tramite trattino.
    In questo caso, il pronome atono te è sostituito da quello tonico toi;

Rends-lui son téléphone!
Restituiscigli il suo cellulare!

In presenza di negazione, il pronome riflessivo si posiziona subito dopo il ne.

Ne-lui rends le téléphone.
Non restituirgli il telefono.

Tempi verbali

Presente
Présent

Imperfetto
Imparfait

Futuro semplice
Futur simple

Passato remoto
Passé simple

Passato prossimo
Passé composé

Trapassato prossimo
Plus-que-parfait

Futuro anteriore
Futur antérieur

Trapassato remoto
Passé antérieur

Modi verbali

Condizionale
Conditionnel

Imperativo
Imperatif

Congiuntivo
Subjonctif

Participio
Participe

Gerundio
Gérondif

Verbi

Essere e avere
Être et avoir

Coniugazione dei verbi
La conjugaison des verbes

Verbi pronominali
Verbes pronominaux

Verbi impersonali
Verbes impersonnels