Verbi pronominali
Verbes pronominaux

Indice dei contenuti
1. Introduzione
2. Posizione del pronome riflessivo
3. Tutti i Modi e Tempi verbali
Introduzione
I verbes pronominaux equivalgono ai verbi riflessivi italiani.
I verbes pronominaux in francese sono verbi accompagnati da due pronomi personali riferiti alla stessa persona, uno che svolge la funzione di soggetto e l’altro di complemento.
Elle nous prépare le petit-déjeuner tous le matins. (Elle = soggetto, nous = complemento)
Lei ci prepara la colazione tutte le mattine.
I verbi all’infinito sono sempre accompagnati dal pronome riflessivo francese se / s’ (se préparer, s’habiller, etc.).
Pronome soggetto | Pronome complemento | se baigner |
---|---|---|
je | me | je me baigne |
tu | te | tu te baignes |
il/elle/on | se | il/elle/on se baigne |
nous | nous | nous nous baignons |
vous | vous | vous vous baignez |
ils/elles | se | ils/elles se baignent |
Alcuni verbi sono riflessivi in francese ma non in italiano, e viceversa.
Pronominali in francese ma non in italiano:
francese | italiano |
---|---|
se baigner | fare il bagno |
se coucher | andare a dormire |
se disputer | litigare |
s’écrier | esclamare |
s’écrouler | crollare |
s’enfuir | fuggire |
s’evader | evadere |
s’évanouir | svenire |
se faner | appassire |
se méfier | diffidare |
se moquer | prendere in giro |
se noyer | annegare |
se promener | passeggiare |
se taire | tacere |
Alcuni verbi pronominali in italiano ma non in francese:
italoano | francese |
---|---|
ammalarsi | tomber malade |
arrampicarsi | grimper |
dimenticarsi | oublier |
dimettersi | démissionner |
dispiacersi | regretter |
innamorarsi | tomber amoureux |
muoversi | bouger |
tuffarsi | plonger |
vergognarsi | avoir honte |
Posizione del pronome riflessivo
La posizione del pronome riflessivo dipende dalla situazione:
- in generale, il pronome riflessivo che accompagna un verbo pronominale in francese si colloca subito prima del verbo o dell’ausiliare;
Elle nous prépare le petit-déjeuner tous le matins.
Lei ci prepara la colazione tutte le mattine.
Elle nous a préparé le petit-déjeuner tous le matins.
Lei ci ha preparato la colazione tutte le mattine.
- in presenza di forma interrogativa con inversione del soggetto, il pronome riflessivo è posizionato subito prima del verbo;
Nous prépare-t-elle le petit-déjeuner?
Ci prepara la colazione?
- in presenza di imperativo affermativo, il pronome riflessivo è posizionato subito dopo il verbo, a cui è unito tramite trattino.
In questo caso, il pronome atono te è sostituito da quello tonico toi;
Rends-lui son téléphone!
Restituiscigli il suo cellulare!
In presenza di negazione, il pronome riflessivo si posiziona subito dopo il ne.
Ne-lui rends le téléphone.
Non restituirgli il telefono.
Tempi verbali
Presente
Présent
Imperfetto
Imparfait
Futuro semplice
Futur simple
Passato remoto
Passé simple
Passato prossimo
Passé composé
Trapassato prossimo
Plus-que-parfait
Futuro anteriore
Futur antérieur
Trapassato remoto
Passé antérieur
Modi verbali
Condizionale
Conditionnel
Imperativo
Imperatif
Congiuntivo
Subjonctif
Participio
Participe
Gerundio
Gérondif
Verbi
Essere e avere
Être et avoir
Coniugazione dei verbi
La conjugaison des verbes
Verbi pronominali
Verbes pronominaux
Verbi impersonali
Verbes impersonnels