­­Trapassato remoto
Passé antérieur

Indice dei contenuti

1. Utilizzo

2. Formazione

2.1. être o avoir

2.2. Congiunzioni temporali

2.3. Formazione del participio passato

3. Tutti i Modi e Tempi verbali

Utilizzo

Il passé antérieur in francese si utilizza per parlare di un evento avvenuto nel passato prima di un altro evento.
L’altro evento viene espresso con il passé simple.

Il passé antérieur è presente nella frase subordinata, introdotta da una congiunzione temporale (quandlorsque, après que, etc.).
Il passé simple è presente nella frase principale.

Quand nous fûmes arrivés, Marcel nous accueillîmes.
Quando fummo arrivati, Marcel ci accolse.

Il passé anterieur si utilizza prevalentemente nella forma scritta.
Nella forma orale è spesso sostituito dal plus-que-parfait.

Formazione

Il passé antérieur è un tempo composto che si forma con l’ausiliare être o avoir al passé simple ed il participio passato del verbo coniugato.

manger
j’eus mangé
tu eus mangé
il eut mangé
nous eûmes mangé
vous eûtes mangé
ils eurent mangé
arriver
je fus arrivé
tu fus arrivé
il fut arrivé
elle fut arrivée
nous fûmes arrivés
vous fûtes arrivés
ils furent arrivés
elles furent arrivées

être o avoir

Spesso la scelta dell’ausiliare corrisponde a quella dell’italiano.

Quand nous fûmes arrivés, Marcel nous accueillîmes.
Quando fummo arrivati, Marcel ci accolse.

In generale, l’ausiliare être si utilizza :

  • con la forma passiva dei verbi;

Quand la porte fut fermée, nous fûmes en sécurité.
Quando la porta fu chiusa, fummo al sicuro .

  • con  i verbi riflessivi.

Quand nous nous fûmes perdus, ils vinrent nous chercher.
Quando ci fummo persi, vennero a cercarci.

Congiunzioni temporali

A seguire alcune delle più comuni congiunzioni temporali utilizzate per introdurre il passé antérieur.

Congiunzione temporale Traduzione
à peine appena
après que dopo che
aussitôt que non appena
chaque fois que ogni vola che
dès que non appena
quand quando
lorsque quando

Formazione del participio passato

Il participio passato francese si forma aggiungendo delle desinenze, diverse in base al gruppo verbale di appartenenza, alla radice del verbo.

Per quanto riguarda i verbi del terzo gruppo, le desinenze sono svariate ed in alcuni casi anche la radice a cui aggiungerle è irregolare.

Gruppo Desinenza Infinito Passé composé
parler parlé
-i choisir choisi
-i
-is
-ert
-t
-u
sentir
comprendre
ouvrir
faire
vouloir
senti
compris
ouvert
fait
voulu
Ausiliare Participio passato
être été
avoir eu

Tempi verbali

Presente
Présent

Imperfetto
Imparfait

Futuro semplice
Futur simple

Passato remoto
Passé simple

Passato prossimo
Passé composé

Trapassato prossimo
Plus-que-parfait

Futuro anteriore
Futur antérieur

Trapassato remoto
Passé antérieur

Modi verbali

Condizionale
Conditionnel

Imperativo
Imperatif

Congiuntivo
Subjonctif

Participio
Participe

Gerundio
Gérondif

Verbi

Essere e avere
Être et avoir

Coniugazione dei verbi
La conjugaison des verbes

Verbi pronominali
Verbes pronominaux

Verbi impersonali
Verbes impersonnels