Passato remoto
Passé simple

Utilizzo

Il passé simple corrisponde al passato remoto italiano.

Il passé simple in francese si utilizza per parlare di un evento avvenuto nel passato e già da tempo concluso.

Svolge la stessa funzione del passato prossimo (passé composé) da un punto di vista temporale, ma a differenza di quest’ultimo viene utilizzato prevalentemente nella lingua scritta di alto livello oltre che nei giornali, telegiornali, testi letterari, etc.

Nella lingua orale invece gli viene decisamente preferito il passato prossimo (passé composé).

Marlgré tout, nous arrivâmes à destination.
Malgrado tutto, arrivammo a destinazione.

Colomb découvrit l’Amérique en 1492.
Colombo scoprì l’America nel 1492.

Formazione

A differenza di altre forme verbali, il passé simple si forma aggiugendo alla radice del verbo desinenze diverse per ciascuno dei 3 gruppi verbali.

Passé simple dei verbi del primo gruppo

Il passé simple dei verbi del primo gruppo si forma aggiungendo alla radice del verbo le desinenze -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent.

Eccezioni

• I verbi che terminano in -cer mutano la c in ç, in tutte le persone eccetto l’ultima del plurale;
• i verbi che terminano in -ger aggiungono alla radice una e dopo la g prima di attaccare le desinenze, in tutte le persone eccetto l’ultima del plurale.

Passé simple dei verbi del secondo gruppo

Il passé simple dei verbi del secondo gruppo si forma aggiungendo alla radice del verbo le desinenze -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent.

Passé simple dei verbi del terzo gruppo

Il passé simple dei verbi del terzo gruppo si forma aggiungendo alla radice diverse desinenze e spesso modificando la radice stessa, il che rende difficile l’individuazione di una regola precisa.

In generale possiamo notare alcuni gruppi di verbi appartenenti al terzo gruppo che seguono regole comuni:

• buona parte dei verbi in -re (attendre, confondre, entendre, vendre, etc.) e dei verbi in -ir che appartengono al terzo gruppo (partir, sentir, ouvrir, servir, etc.) mantengono la radice invariata e adottano le medesime desinenze dei verbi del secondo gruppo: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent;

• buona parte dei verbi in –oir (décevoir, recevoir, savoir, vouloir, etc.) e altri verbi in -ir che appartengono al terzo gruppo (concourir, courir, mourir,  recourir, etc.) modificano la radice e adottano le medesime desinenze: -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent;

• alcuni verbi in -ir che appartengono al terzo gruppo (devenir, intervenir, tenir, venir, etc.) modificano la radice e adottano le medesime desinenze:
  -ins, -ins, -int, -înmes, -întes, -inrent;

Passé simple dei verbi être e avoir

Anche i verbi essere (être) e avere (avoir) hanno una forma irregolare sia nella radice che nelle desinenze, condividendo le ultime con altri gruppi di verbi del terzo gruppo visti precedentemente (-us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent).

Tempi verbali

Modi verbali

Verbi