Scrivere una e-Mail
Écrire un e-mail
A seguire trovi la traduzione delle espressioni più comuni utilizzate per scrivere una email in francese.
Indice dei contenuti
1. Formale
1.1. Incipit
1.2. Corpo
1.3. Conclusione
2. Informale
2.1. Incipit
2.2. Corpo
2.3. Conclusione
3. Altre espressioni
Formale
Incipit
| italiano | francese |
|---|---|
| Gentilissimi, / Egregi signori, (ci si rivolge a una persona del tutto sconosciuta) |
Madame, Monsieur, |
| Gentilissimo, / Egregio signore, (ci si rivolge ad un uomo di cui non si conosce il nome) |
Monsieur, |
| Gentilissima, / Egregia sig.ra, (ci si rivolge ad una donna di cui non si conosce il nome) |
Madame, |
| Gentilissimo / Egregio signor Müller, | Monsieur Lacroix, |
| Gentilissima / Egregia sig.ra Kroos, | Madame Lacroix, |
Corpo
| italiano | francese |
|---|---|
| Grazie per la vostra e-mail | Merci pour votre e-mail |
| Le scrivo riguardo a … | Je vous écris à propos de … je vous écris concernant … |
| Per quanto concerne … | En référence à … |
| Le chiedo gentilmente di … | Je me permets de vous demander si … |
| Sono felice di sapere che … | Je suis heureux de savoir que … |
| Sono felice di annunciarle … | J’ai l’immense plaisir de vous annoncer … |
| Le sarei grato se … | J’aimerais que … j’apprécierais que … |
Conclusione
| italiano | francese |
|---|---|
| Per ulteriori informazioni non esiti a contattarmi / resto a disposizione | N’hésitez pas à me contacter pour toute question que vous auriez. |
| In caso avesse bisogno di ulteriori informazioni… | Si vous avez besoin de davantage d’informations… |
| La ringrazio anticipatamente | En vous remerciant par avance |
| La ringrazio per l’aiuto | Merci pour votre aide. |
| Spero di sentirla presto | Dans l’attente de votre réponse |
| Cordiali saluti, | Veuillez recevoir mes plus cordiales salutations, |
| Distinti saluti, | Veuillez agréer mes salutations distinguées, |
Informale
Incipit
| italiano | francese |
|---|---|
| Gentile Marcel, / Caro Marcel, | Cher Marcel, |
| Gentile Marie, / Cara Marie, | Cher Marie, |
Corpo
| italiano | francese |
|---|---|
| Grazie per la tua e-mail | Merci pour ton e-mail |
| Ti riscrivo riguardo a … | Je t’écris à propos de … Je t’écris concernant … |
| Sono felice di sentirti | Je suis contente de t’entendre |
| Sono felice di sapere che … | Je suis heureux de savoir que … |
| Sono felice di annunciarti … | J’ai l’immense plaisir de t’annoncer … |
| Ti sarei grato se … | J’aimerais que … j’apprécierais que … |
Conclusione
| italiano | francese |
|---|---|
| Saluti, / Cari saluti, | Meilleures salutations, |
| Cordialmente, | Cordialement, |
Altre espressioni
Impara le espressioni legate a queste situazioni:
Chiedere informazioni
Demander des informations
Esprimere opinioni
Exprimer des opinions
Consigliare
Conseiller
Presentarsi
Se présenter
Scrivere una e-mail
Écrire un e-mail
Modi di dire
Dictons populaires